Aantekeningen bij de Bijbel: Psalm 143:3

Psalm 143:3

SV	Want de vijand vervolgt mijn ziel, hij vertreedt mijn leven ter aarde; hij legt mij in duisternissen, als degenen, die over lang dood zijn.
WLC	כִּ֥י רָ֘דַ֤ף אֹויֵ֨ב ׀ נַפְשִׁ֗י דִּכָּ֣א לָ֭אָרֶץ חַיָּתִ֑י הֹושִׁיבַ֥נִי בְ֝מַחֲשַׁכִּ֗ים כְּמֵתֵ֥י עֹולָֽם׃
Trans.	kî rāḏaf ’wōyēḇ nafəšî dikā’ lā’āreṣ ḥayyāṯî hwōšîḇanî ḇəm^aḥăšakîm kəmēṯê ‘wōlām:

AC	ג כי רדף אויב נפשי-- דכא לארץ חיתי הושבני במחשכים כמתי עולם
ASV	For the enemy hath persecuted my soul; He hath smitten my life down to the ground: He hath made me to dwell in dark places, as those that have been long dead.
BE	The evil man has gone after my soul; my life is crushed down to the earth: he has put me in the dark, like those who have long been dead.
Darby	For the enemy persecuteth my soul: he hath crushed my life down to the earth; he hath made me to dwell in dark places, as those that have been long dead.
ELB05	Denn der Feind verfolgt meine Seele, zertritt zur Erde mein Leben, macht mich wohnen in Finsternissen gleich den Toten der Urzeit.
LSG	L'ennemi poursuit mon âme, Il foule à terre ma vie; Il me fait habiter dans les ténèbres, Comme ceux qui sont morts depuis longtemps.
Sch	Denn der Feind verfolgt meine Seele; er hat mein Leben zu Boden getreten und zwingt mich, im Dunkeln zu sitzen wie die längst Verstorbenen.
Web	For the enemy hath persecuted my soul; he hath smitten my life down to the ground; he hath made me to dwell in darkness, as those that have been long dead.